A Pond 每天一诗 英语诗歌
2007-06-10来源:和谐英语
A Pond
Deep is the pounding
of my heart in the bottom
of this unruffled pond.
I bear the boat of fate
and the float of clouds
impressed by my surface calm.
To search the echoing sigh
in this domed valley that
is propped by pines.
I hear the raindrops
tiptoeingly coming back
to shower worldly worries.
The New York Times
----------------------------------
pounding n. 重击；重击声
unruffled adj.不起皱的, 不骚动的, 不混乱的, 安 静的
impress vt.印, 盖印, 留下印象
echo n.回声, 回音, 回波
vi.发回声, 随声附和
vt.摹仿, 重复, 反射
[计] 禁止(或允许)在屏幕上显示批处理命令行
domed adj.有穹顶的 2半球形的
prop n.支持者, 倚靠人, 道具, 螺旋桨
vt.支撑, 维持
tiptoe n.脚尖, 趾尖 vi.用脚尖走
shower n.阵雨, 淋浴, (一)阵, (一)大批
vt.大量地给与
worldly adj.世间的
--------------------------------
水池
在这个平静的水池中，
水面下的深处
是我怦怦跳动的心。
我承载着命运之舟
和往来浮泛的白云，
它表面上映现
我沉静的印象。
在这松林拱卫的山谷中
我寻找慨叹的回声
我听取
轻步回来的雨点，
飘洒 尘世间
混乱辱骂的烦虑。
Deep is the pounding
of my heart in the bottom
of this unruffled pond.
I bear the boat of fate
and the float of clouds
impressed by my surface calm.
To search the echoing sigh
in this domed valley that
is propped by pines.
I hear the raindrops
tiptoeingly coming back
to shower worldly worries.
The New York Times
----------------------------------
pounding n. 重击；重击声
unruffled adj.不起皱的, 不骚动的, 不混乱的, 安 静的
impress vt.印, 盖印, 留下印象
echo n.回声, 回音, 回波
vi.发回声, 随声附和
vt.摹仿, 重复, 反射
[计] 禁止(或允许)在屏幕上显示批处理命令行
domed adj.有穹顶的 2半球形的
prop n.支持者, 倚靠人, 道具, 螺旋桨
vt.支撑, 维持
tiptoe n.脚尖, 趾尖 vi.用脚尖走
shower n.阵雨, 淋浴, (一)阵, (一)大批
vt.大量地给与
worldly adj.世间的
--------------------------------
水池
在这个平静的水池中，
水面下的深处
是我怦怦跳动的心。
我承载着命运之舟
和往来浮泛的白云，
它表面上映现
我沉静的印象。
在这松林拱卫的山谷中
我寻找慨叹的回声
我听取
轻步回来的雨点，
飘洒 尘世间
混乱辱骂的烦虑。
手机网站