每日一译 英语翻译

2007-06-13

1.你一个人住这儿吗？
2.她目前住在法国。
3.那主意听起来不错，但实际上能奏效吗?
4.我送给他一份礼物以回报他的帮助。
5.银行贷款给学生，以确保每个人都有深造的机会。
6. A man cannot whistle and drink at he same time. (英译汉)


6-11参考答案:
1.许多老书现已绝版。
Many old books are now out of print.
out of print 已绝版；不再发行
2.这种植物原产于亚洲。
This plant is native to Asia.
Be native to 原产于……的,天生的
3.我可以私下跟你谈谈吗？(每日听写5-31)
May I speak to you in private?
in private 秘密地；私下地
4.对于这样小气的人,谁也不愿意和他打交道.
No one would come into contact with such a mean person.
Come into contact with 与….接触,与…..交往
5.现在，不要逐字读报告，大致地看一下就可以了。
Do not read the report word for word now, just skim it.
6.Birth is much, but breeding is more.教养比出身更重要。（英译汉）

6-12参考答案：
1.你今天去还是明天去,这是不一样的.
It will make a difference whether you go today or tomorrow.
2.他只是偶尔来,不是很经常.
He came only occasionally, not very often.
3.他只不过是想和她说说话,不是想惹她生气.
He merely wanted to talk with her, not to make her angry.
4.他在信中提到你.
He spoke of you in his letter.
Speak of 谈到,提到
5.你知道这个句子的意思吗?
Do you know the meaning of this sentence?
6. Those who are in a good mood are real men of wealth. (英译汉)
拥用好心境的人,才是真正的富有者.