每日一译 英语翻译
2007-10-18来源:和谐英语
1.托运行李多少钱？
2.我的猫午餐吃了两条鱼。
3.像您这样对妹妹如此好的哥哥不多。
4.项目中标之后，我们将立即开始前期准备工作。
5.我们绝不允许任何人以任何名义任何方式把台湾从祖国分割出去。
6. It seldom happens that any felicity comes pure as not to be tempered and allayed by some mixture of sorrow. (英译汉)
昨日参考答案:
1.她在医院里接受了全面检查。
She underwent(undergo) a thorough examination at the hospital.
2.万一有人来访，就说我不在家。
If anyone should come(visit)， say I am not at home.
Should anyone come(visit)， say I am not at home.
should 作为情态动词，可以用在条件状语从句中，表示语气较强的假设，译作“万一”、“竟然”，这时也可将 should 置于从句之首，即将 should 放在主语前面，而省略从属连词 if.
3.希望贵方将来多注意产品的质量问题。
We hope that you'll pay more attention to the quality of your goods in the future.
4.遇到要钱的职业乞丐，最该做的就是直接走开。（每日一句10-10）
When the professional beggars ask for money, better just give them the kiss-off.
5.他背过身去不理我, 我知道他肯定是被我的话惹恼了。
He turned his back on me and I knew that he was angry with my words.
6. Optimism is a good characteristic, but if carried to an excess it becomes foolishness. (英译汉)
乐观是种优秀品质，但过分乐观就是愚蠢了。
2.我的猫午餐吃了两条鱼。
3.像您这样对妹妹如此好的哥哥不多。
4.项目中标之后，我们将立即开始前期准备工作。
5.我们绝不允许任何人以任何名义任何方式把台湾从祖国分割出去。
6. It seldom happens that any felicity comes pure as not to be tempered and allayed by some mixture of sorrow. (英译汉)
昨日参考答案:
1.她在医院里接受了全面检查。
She underwent(undergo) a thorough examination at the hospital.
2.万一有人来访，就说我不在家。
If anyone should come(visit)， say I am not at home.
Should anyone come(visit)， say I am not at home.
should 作为情态动词，可以用在条件状语从句中，表示语气较强的假设，译作“万一”、“竟然”，这时也可将 should 置于从句之首，即将 should 放在主语前面，而省略从属连词 if.
3.希望贵方将来多注意产品的质量问题。
We hope that you'll pay more attention to the quality of your goods in the future.
4.遇到要钱的职业乞丐，最该做的就是直接走开。（每日一句10-10）
When the professional beggars ask for money, better just give them the kiss-off.
5.他背过身去不理我, 我知道他肯定是被我的话惹恼了。
He turned his back on me and I knew that he was angry with my words.
6. Optimism is a good characteristic, but if carried to an excess it becomes foolishness. (英译汉)
乐观是种优秀品质，但过分乐观就是愚蠢了。
手机网站