每日一译 英语翻译
2007-11-14来源:和谐英语
1.这件物品上面没有标价.
2.我不戴眼镜看不清小字体。
3.只有傻瓜才会相信你的花言巧语。
4.要不是那些男孩子怂恿他，他不会扔那块石头。
5.第一场比赛的失败对他们来说是一个残酷的打击。
6. The remembrance of the past is the teacher of the future.(英译汉)
昨日参考答案:
1.这幢房子又换了主人。
The house has changed hands again.
2.他在公司破产后曾试图自杀。
He attempted suicide after his firm had gone bankrupt.
3.我走得相当快，而他走得相当慢。
I walk fairly fast but he walks rather slowly.
Fairly 和rather都有“相当”“适中”的意思，但fairly主要用于修饰褒义的形容词和副词（如bravely，good, nice, well 等）而rather主要修饰贬义的形容词和副词（如bad, stupidly ,ugly 等）。
4.他做生意是白手起家的，当初是设法找一个朋友借了300美元。
His business was started from scratch with$300 he'd managed to borrow from a friend.
白手起家: start from scratch
5.A、打扰一下，小姐。到达曼谷时，当地时间是几点？
Excuse me, Miss. What will be the local time when we arrive at Bangkok?
B、应该是当地时间晚上11点11分到达。
We should get there by 11:10 p.m. the local time.
6. Love cannot be forced. (英译汉)
爱情不能强求。
2.我不戴眼镜看不清小字体。
3.只有傻瓜才会相信你的花言巧语。
4.要不是那些男孩子怂恿他，他不会扔那块石头。
5.第一场比赛的失败对他们来说是一个残酷的打击。
6. The remembrance of the past is the teacher of the future.(英译汉)
昨日参考答案:
1.这幢房子又换了主人。
The house has changed hands again.
2.他在公司破产后曾试图自杀。
He attempted suicide after his firm had gone bankrupt.
3.我走得相当快，而他走得相当慢。
I walk fairly fast but he walks rather slowly.
Fairly 和rather都有“相当”“适中”的意思，但fairly主要用于修饰褒义的形容词和副词（如bravely，good, nice, well 等）而rather主要修饰贬义的形容词和副词（如bad, stupidly ,ugly 等）。
4.他做生意是白手起家的，当初是设法找一个朋友借了300美元。
His business was started from scratch with$300 he'd managed to borrow from a friend.
白手起家: start from scratch
5.A、打扰一下，小姐。到达曼谷时，当地时间是几点？
Excuse me, Miss. What will be the local time when we arrive at Bangkok?
B、应该是当地时间晚上11点11分到达。
We should get there by 11:10 p.m. the local time.
6. Love cannot be forced. (英译汉)
爱情不能强求。
手机网站