每日一译 英语翻译
2007-12-04来源:和谐英语
１.帐单须在本月底之前全部付清。
2.我要办理信用卡挂失并取消那张卡。
3.是否可给我一张有旅馆地址的名片?
4.这家工厂工人按小时计酬，办公职员（人员）按月领薪。
5.他们虽然已经水尽粮绝，但情绪都很好，并且深信他们很快就会出来的。
6. For people who want to adopt a healthy and meaningful life style, it is important to find time to learn certain new knowledge. Just as an old saying goes: it is never too late to learn.（英译汉）
昨日参考答案:
1.感谢您一直以来的关照。
Thanks for your continual attention.
2.能不能给我一个大概的数字？
Can you give me a ballpark figure?
Can you give me the /an approximate figure?
3.我可以在此购买观光巴士券?
Can I get a ticket for the sight-seeing buses here?
4.我希望你做决定前仔细考虑一下。
I want/hope you to think it over before you make a decision.
5.我宁愿考不及格，也不愿意考试作弊。
I would rather fail than cheat in the examination.
“would rather...than....”,意谓“宁可（愿）……（而）不要（愿）……”、“与其……不如……”。用以表达主语的意愿，强调经过选择后做其中一件事，而不愿做另一件事。
6. Man struggles upwards; water flows downwards.（英译汉）
人往高处走，水往低处流
2.我要办理信用卡挂失并取消那张卡。
3.是否可给我一张有旅馆地址的名片?
4.这家工厂工人按小时计酬，办公职员（人员）按月领薪。
5.他们虽然已经水尽粮绝，但情绪都很好，并且深信他们很快就会出来的。
6. For people who want to adopt a healthy and meaningful life style, it is important to find time to learn certain new knowledge. Just as an old saying goes: it is never too late to learn.（英译汉）
昨日参考答案:
1.感谢您一直以来的关照。
Thanks for your continual attention.
2.能不能给我一个大概的数字？
Can you give me a ballpark figure?
Can you give me the /an approximate figure?
3.我可以在此购买观光巴士券?
Can I get a ticket for the sight-seeing buses here?
4.我希望你做决定前仔细考虑一下。
I want/hope you to think it over before you make a decision.
5.我宁愿考不及格，也不愿意考试作弊。
I would rather fail than cheat in the examination.
“would rather...than....”,意谓“宁可（愿）……（而）不要（愿）……”、“与其……不如……”。用以表达主语的意愿，强调经过选择后做其中一件事，而不愿做另一件事。
6. Man struggles upwards; water flows downwards.（英译汉）
人往高处走，水往低处流
手机网站