每日一译 英语翻译
2007-12-08来源:和谐英语
1.她有五位数的月收入。
2.他忘了打开收音机, 因此错过了那个节目。
3.在中国9月是旅游旺季，车票会比平时贵很多。
4.Tom真是一个冷静的人，他从不让自己失控，从不发怒.
5.妻子们过去习惯站在门口目送丈夫们去上班，这在现在已经不常见了。
6. An investigation shows that many older people express a strong desire to continue studying in university or college.(英译汉)
昨日参考答案:
1.这只是块普通的表。
It's nothing but an ordinary watch.
nothing but: nothing except; only; nothing else but 只；不过
2.根据海浪预报,今天的海风会很大。
According to （sea wave）surf forecast, today’s sea wind will be very big/strong.
海洋预报：Surf forecast /marine forecast/ sea wave forecast/ocean forecast
3.我不理解他为什么用那种方式做事。
I couldn’t figure out/understand why he did in that manner.
Figure out v. 合计为, 计算出, 解决, 断定, 领会到
4.挣钱的多少并不是衡量一个人成功的唯一标准。
The amount of money one makes is not the only standard/measure/ Criterion/ gauge(我不确定哪一个更合适) of one's success。
standard, criterion, measure, gauge这些名词均含“标准”之意。
Standard:指公认为决定事物质量或人的品质的准则或原则。
Criterion:较正式用词，指判断、批评事物的标准，但不一定制成了规章。
measure与standard基本同义，但多用于比喻，指衡量某事物的质量准则。
Gauge:专指测量物体大小、厚度、直径等的标准规格。
5.这是路上紧急情况下要用的电话号码，如果你有什么问题，只要打个电话就会有人来接你。
Here is our emergency roadside service phone number. If you have any problems, just call and someone will come to(这个to可以省略吗?) pick you up.
6. A large number of people tend to live under the illusion that they had completed their education when they finished their schooling. Obviously, they seem to fail to take into account the basic fact that a person's education is a most important aspect of his life.(英译汉)
许多人存在这样的误解，认为离开学校就意味着结束了他们的教育。显然，他们忽视了教育是人生重要部分这一基本事实。
2.他忘了打开收音机, 因此错过了那个节目。
3.在中国9月是旅游旺季，车票会比平时贵很多。
4.Tom真是一个冷静的人，他从不让自己失控，从不发怒.
5.妻子们过去习惯站在门口目送丈夫们去上班，这在现在已经不常见了。
6. An investigation shows that many older people express a strong desire to continue studying in university or college.(英译汉)
昨日参考答案:
1.这只是块普通的表。
It's nothing but an ordinary watch.
nothing but: nothing except; only; nothing else but 只；不过
2.根据海浪预报,今天的海风会很大。
According to （sea wave）surf forecast, today’s sea wind will be very big/strong.
海洋预报：Surf forecast /marine forecast/ sea wave forecast/ocean forecast
3.我不理解他为什么用那种方式做事。
I couldn’t figure out/understand why he did in that manner.
Figure out v. 合计为, 计算出, 解决, 断定, 领会到
4.挣钱的多少并不是衡量一个人成功的唯一标准。
The amount of money one makes is not the only standard/measure/ Criterion/ gauge(我不确定哪一个更合适) of one's success。
standard, criterion, measure, gauge这些名词均含“标准”之意。
Standard:指公认为决定事物质量或人的品质的准则或原则。
Criterion:较正式用词，指判断、批评事物的标准，但不一定制成了规章。
measure与standard基本同义，但多用于比喻，指衡量某事物的质量准则。
Gauge:专指测量物体大小、厚度、直径等的标准规格。
5.这是路上紧急情况下要用的电话号码，如果你有什么问题，只要打个电话就会有人来接你。
Here is our emergency roadside service phone number. If you have any problems, just call and someone will come to(这个to可以省略吗?) pick you up.
6. A large number of people tend to live under the illusion that they had completed their education when they finished their schooling. Obviously, they seem to fail to take into account the basic fact that a person's education is a most important aspect of his life.(英译汉)
许多人存在这样的误解，认为离开学校就意味着结束了他们的教育。显然，他们忽视了教育是人生重要部分这一基本事实。
手机网站