每日一译 英语翻译
2007-12-11来源:和谐英语
1.本报价随行就市.
2.我方的价格可以根据贵方的购买量进行调整.
3.这是我方在原价基础上削减了35%以后的报价单.
4.贵公司的产品颇有吸引力,当然产品的工艺还不尽如人意.
5.我对贵公司经营的新品种颇感兴趣. 我可以看看贵方汽车零部件C.I.F价目表吗?
6.如果您不安的只是我方的报价,那么您可以到其它的展台去看一看,然后我们还可以再坐下来讨论我方的报价.
英译汉
Vancouver is predominantly a service center. Since the 1960s, employment in finance, insurance, and real-estate-related activities has tripled, that in accommodation and food services has quadrupled, that in health and welfare service has quintupled, and that in service for business has increased eightfold. Employment in primary and secondary industries has declined relative to population.
昨日参考答案:
1.他有可能做这件事。
It is possible for him to do this (matter).
It is possible that he will do this (matter).
Remarks: be possible, be probable常用形式主语it，构成句型为：
It is possible/probable + that …（从句）
It is possible /probable+ for sb. to do sth.
2.他总是随身携带一本袖珍字典。
He always carries a pocket dictionary with him.
3.我从电视中看到这些旧音乐影片, 怀旧之情油然而生.
I get very nostalgic when I watch these old musicals on TV.
4.你的饮食习惯很差, 并且我认为你对营养学一无所知。
You have a terrible diet (a poor/bad/terrible eating habit) and I don't think you know anything about nutrition.
5. A.劳驾帮我推一下好吗？我的车抛锚了。
Would you mind giving me a push? My car has stalled.
B.好的.当然可以!(没问题)
Not at all.(这是最地道的表述方法,Yes, of course./ok/sure 等,虽然也可以,据说很chinglish)
6.In summer keep exercising during the hottest days； In winter do the same thing during the coldest weather.(英译汉)
夏练三伏，冬练三九.
2.我方的价格可以根据贵方的购买量进行调整.
3.这是我方在原价基础上削减了35%以后的报价单.
4.贵公司的产品颇有吸引力,当然产品的工艺还不尽如人意.
5.我对贵公司经营的新品种颇感兴趣. 我可以看看贵方汽车零部件C.I.F价目表吗?
6.如果您不安的只是我方的报价,那么您可以到其它的展台去看一看,然后我们还可以再坐下来讨论我方的报价.
英译汉
Vancouver is predominantly a service center. Since the 1960s, employment in finance, insurance, and real-estate-related activities has tripled, that in accommodation and food services has quadrupled, that in health and welfare service has quintupled, and that in service for business has increased eightfold. Employment in primary and secondary industries has declined relative to population.
昨日参考答案:
1.他有可能做这件事。
It is possible for him to do this (matter).
It is possible that he will do this (matter).
Remarks: be possible, be probable常用形式主语it，构成句型为：
It is possible/probable + that …（从句）
It is possible /probable+ for sb. to do sth.
2.他总是随身携带一本袖珍字典。
He always carries a pocket dictionary with him.
3.我从电视中看到这些旧音乐影片, 怀旧之情油然而生.
I get very nostalgic when I watch these old musicals on TV.
4.你的饮食习惯很差, 并且我认为你对营养学一无所知。
You have a terrible diet (a poor/bad/terrible eating habit) and I don't think you know anything about nutrition.
5. A.劳驾帮我推一下好吗？我的车抛锚了。
Would you mind giving me a push? My car has stalled.
B.好的.当然可以!(没问题)
Not at all.(这是最地道的表述方法,Yes, of course./ok/sure 等,虽然也可以,据说很chinglish)
6.In summer keep exercising during the hottest days； In winter do the same thing during the coldest weather.(英译汉)
夏练三伏，冬练三九.
手机网站