每天一诗 英语诗歌

Echoes   回声  

T. Moore   摩尔

How sweet the answer Echo makes  ♪ 夜晚的音乐旋律  
       To Music at night            ♪                  回声应和得多么甘甜  

  When, roused by lute or horn, she wakes, ♫当笛声和号角声使她苏醒  
   And far away o'er lawns and lakes ♪    她越过草地与湖畔  
             Goes answering light!     ♪              遥远地回答着光的召唤  
      
                             Yet Love hath echoes truer far ♪ 但爱情发出比这一切更加真实的回声  
     And far more sweet             ♪                比这一切更加甜美      
han e'er, beneath the moonlight's star,   ♫       比在月色星光下面的号角  
Of horn or lute or soft guitar  ♪               柔和的吉它与芦笛  
     The songs repeat.          ♪                所奏的歌儿更心醉  
     
             'Tis when the sigh,—in youth sincere   ♪       只有当叹息——在诚挚的青年心中  
               And only then,             ♪            只有那个时辰——      
          he sigh that's breathed for one to hear ♫ —让一个人听见所发出的叹息
Is by that one, that only Dear    ♪         会被唯一亲爱的人
    Breathed back again.       ♪         给予真挚的回应