每日一译 英语翻译

1. 请别骂人。
2. 这个措施万一不行，我们还可以采取别的办法。
3. 那家日本汽车厂的工人被要求每天上班前先做健身操。
4. 有一个大学学位，固然很好，但是在生活中没有实际知识， 你仍然不能获得成功。
5. 立党为公，还是立党为私，这是无产阶级政党和资产阶级政党的分水岭，是真共产党员和假共产党员的试金石。
6. He said he'd love a trip on a luxury liner because he was always a good sailor.

昨日答案:

1. 他的回答措辞严谨。
His reply was carefully couched.
2. 该节目招致观众诸多不满。
The program brought quite a crop of complaints from viewers.
3. 她对他放肆的行为感到有点不舒服。
She felt a little uncomfortable at his familiar behavior.
4. 对于艺术家，战争的视觉冲击是活生生的。
On an artist, the visual impact of the war is immediate.
5. 没有眼睛向下的兴趣和决心，是一辈子也不会真正懂得中国的事情的。
Unless a person is interested in turning his eyes downward and is determined to do so, he will never in his life really understand things in China.
6. My former teacher told me that as an English major I should read Major Barbara, one of the major plays by G.B. Shaw.（英译汉）
我以前的老师告诉我，作为一名英专学生我应该读读G.萧伯纳的主要剧作之一《巴巴拉少校》。