每日一译 英语翻译
2009-03-20来源:和谐英语
1. 他的声音刺耳。
2. 以下两个例子是随意举出来的。
3. 你们不能在这些危险的地方抽烟。
4. 杂技演员头上晃晃悠悠地顶着一叠瓷碟。
5. 敌人的垂死挣扎只能加速他们的灭亡。
6. As a place to live, it left much to be desired. As a secret training base for a new plane, it was an excellent site, its remoteness effectively masking its activity. （英译汉）
上期答案
1. 这一点是没有争论余地的。
The point is beyond controversy.
2. 该店服装全部减价出售。
The store discounted all clothing for the sale.
3. 在提包和箱子上贴标签是必要的。
The attachment of labels to bags and trunks is necessary.
4. 必须承认，这些统计数字反映了许多不满情绪。
One must admit that a good deal of discontent is reflected in those statistics.
5. 大火使这家著名旅馆几乎化为灰烬。
The famous hotel had been practically destroyed by the big fire.
6. The remembrance rankles still in the bosoms of millions of the countrymen. They pant for an opportunity of revenging that humiliation. （英译汉）千百万同胞们至今回想起此事依然觉得懊丧，恨不得有机会赶快报仇雪耻。
2. 以下两个例子是随意举出来的。
3. 你们不能在这些危险的地方抽烟。
4. 杂技演员头上晃晃悠悠地顶着一叠瓷碟。
5. 敌人的垂死挣扎只能加速他们的灭亡。
6. As a place to live, it left much to be desired. As a secret training base for a new plane, it was an excellent site, its remoteness effectively masking its activity. （英译汉）
上期答案
1. 这一点是没有争论余地的。
The point is beyond controversy.
2. 该店服装全部减价出售。
The store discounted all clothing for the sale.
3. 在提包和箱子上贴标签是必要的。
The attachment of labels to bags and trunks is necessary.
4. 必须承认，这些统计数字反映了许多不满情绪。
One must admit that a good deal of discontent is reflected in those statistics.
5. 大火使这家著名旅馆几乎化为灰烬。
The famous hotel had been practically destroyed by the big fire.
6. The remembrance rankles still in the bosoms of millions of the countrymen. They pant for an opportunity of revenging that humiliation. （英译汉）千百万同胞们至今回想起此事依然觉得懊丧，恨不得有机会赶快报仇雪耻。
手机网站