每日一译 英语翻译
2009-06-13来源:和谐英语
1.我受不了我的老板，他太挑剔了。
2.近些年来，越来越多的人开始喜欢洋快餐。
3.一些学生可能会把假期的大部分时间都用来娱乐，而因此荒废了学业。
4.我们之间的共同之处使我们的关系牢固，而不同之处则都会我们如何相互理解。
5.然而，持第二种观点的人认为体育明星们为社会做出了杰出的贡献，因此应该得到特殊待遇。
6.If you're stuck with someone and feeling tongue-tied, console yourself by remembering that the other person may be feeling as agonized as you. Summon up a burst of energy, and find something on which to compliment him or her. (英译汉)
上期答案
1.认识您是我的荣幸。
It’s a privilege to know you.
2.我已经劝过你多少次让你戒烟了？
How many times have I advised you to give up smoking?
3.在就业压力的迫使下，一些大学生开始自主创业。
Forced by employment pressure, some college graduates begin to set up their own businesses.
4.随着市场经济的快速发展，金钱在社会中扮演着越来越重要的角色。
With the rapid development of market economy, money plays a more and more important role in the society.
5.一些同学希望通过社会实践提高自己的能力，并由此来增加就业机会。
Some students hope to enhance their practical abilities by attending social practice, and hence increase their chances of employment.
6. The American economic system is organized around a basically private-enterprise, market-oriented economy in which consumers largely determine what shall be produced by spending their money in the marketplace for those goods and services that they want most.(英译汉)
美国的经济是以基本的私有企业和市场导向经济为架构的，在这种经济中，消费者很大程度上通过在市场上为那些他们最想要的货品和服务付费来决定什么应该被制造出来。
2.近些年来，越来越多的人开始喜欢洋快餐。
3.一些学生可能会把假期的大部分时间都用来娱乐，而因此荒废了学业。
4.我们之间的共同之处使我们的关系牢固，而不同之处则都会我们如何相互理解。
5.然而，持第二种观点的人认为体育明星们为社会做出了杰出的贡献，因此应该得到特殊待遇。
6.If you're stuck with someone and feeling tongue-tied, console yourself by remembering that the other person may be feeling as agonized as you. Summon up a burst of energy, and find something on which to compliment him or her. (英译汉)
上期答案
1.认识您是我的荣幸。
It’s a privilege to know you.
2.我已经劝过你多少次让你戒烟了？
How many times have I advised you to give up smoking?
3.在就业压力的迫使下，一些大学生开始自主创业。
Forced by employment pressure, some college graduates begin to set up their own businesses.
4.随着市场经济的快速发展，金钱在社会中扮演着越来越重要的角色。
With the rapid development of market economy, money plays a more and more important role in the society.
5.一些同学希望通过社会实践提高自己的能力，并由此来增加就业机会。
Some students hope to enhance their practical abilities by attending social practice, and hence increase their chances of employment.
6. The American economic system is organized around a basically private-enterprise, market-oriented economy in which consumers largely determine what shall be produced by spending their money in the marketplace for those goods and services that they want most.(英译汉)
美国的经济是以基本的私有企业和市场导向经济为架构的，在这种经济中，消费者很大程度上通过在市场上为那些他们最想要的货品和服务付费来决定什么应该被制造出来。
手机网站