经典语录 中英翻译

There is no royal road to learning.

学问无坦途。/书山有路勤为径,学海无涯苦作舟.

学习这句谚语我们可以学到：

1. royal这个单词的意思，主要作形容词意思是“盛大的; 王国的，王室的; 高贵的，庄严的”，在口语中也作名词表示“王室成员”，在这句谚语中royal road就是“康庄大道; 捷径”的意思。

2.road to...进军；通向…的道路（方法） to在这里是介词,所以后接名词（如success）或者V-ing。例如：
Follow this road to the corner. 顺着这条路走到拐角处。
This is the high road to disaster. 这很可能会导致灾难。

3. There be句型掌握，结构:(1) There is +单数可数名词.

整句谚语按字面意思翻译“对于学习没有捷径”，就是告诉我们要“山有路勤为径,学海无涯苦作舟.”。