BBC英语口语:Doolally 疯掉的

【英文文本】

A: Our boss wants this project finished by the end of today.
B: She’s gone doolally!

A: Have you heard that Tracy is doing a sponsored parachute jump next week?
B: Yes, I heard. She must have gone doolally. There is no way I’d ever jump out of a plane.

【中文译文】

A:我们老板要求我们今天就把这个项目弄完。
B:她肯定是疯掉了。

A:你听说了没，Tracy下周去参加一个赞助的跳伞活动？
B:是的，我也听说了。她肯定是疯掉了。要是我，怎么也不会从飞机上往外跳的。