英语口语表达 I always get a bang out of her jokes

　　get短语在美国口语中的用法 　　
　　请看下面的这句英文，把你认为的中文意思写下来吧！
　　I always get a bang out of her jokes.
　　错误译法：我总是被她的笑话所重击。
　　地道译法：我总是从她的笑话中得到乐趣。
　　get a bang out of something/somebody:短语中的bang,除了有“重击”的意思之外，在美国英语中还有“兴奋”的意思。因此这一短语译为“从……中得到乐趣”、“从……中得到刺激”。