影视英语口语:痛苦的煎熬

【台词翻译】
Gidget: 有人把Bryce给杀了？
Booth: 是啊，头牌失踪，你多少总有个说法咯。
Gidget: 我本来以为他为咱俩的事儿想不开嘛。怎么被杀的他？
BRENNAN: 你们俩之间什么事儿呢？
Gidget: 不就是有过一段情嘛。然后物是人非了咯。我倒没啥掰了就掰了。一开始还以为他也ok，谁知道可要了他的命了。外边儿看看好像一副事不关己的样子，可是心里面却像得了癌症似的自我煎熬。我有嫌疑的是吧？
BRENNAN: 我们不会这么直接说。
Gidget: 我知道我有嫌疑，因为Bryce在告我嘛。
Booth: 是么？他干嘛要告你？
Gidget: 我拿的分红多一点咯。我可没针对个人，可能他上心了吧。男人嘛，心里不爽又不说，变着法儿发泄出来。你知道Bryce有过前科的吧？
Booth: 知道，他因为抢劫入狱过。
Gidget: 哎，要咋说咧？男人不坏女人不爱嘛。你说呢？
BRENNAN: 我还是喜欢好男人。
Booth: 真的？
BRENNAN: 是啊。
Booth: 好吧。

【口语讲解】chew up
chew是咀嚼的意思，chew up则有点蚕食的意思在里头，表示破坏、摧残某人或某物。作为俚语的话还能表示内心紧张担忧，比方：She was all chewed up about the operation. 动个手术她紧张死了。