影视英语口语:拍马屁.讨好

【台词翻译】
Figgins: Sue，Shue，把你们叫来是想知道下合唱队的情况。
Will: 好啊。
Figgins: 我想要了解下你们俩合作指导的工作进程。
Sue & Shue: 嗯，我觉得呢......我认为......不要，请说。你说。
Sue: 好吧。
Will: 请说。
Figgins校长，事情进展得很顺利。
Will: 我完全同意。
Figgins: 我可不想听到有人打小报告说你们俩都想要讨好孩子们。听明白了么？
Will: 非常明白。

【口语讲解】curry favor
curry favor就是拍马屁的意思。字面意思不是咖喱口味么？这个俚语搞笑了，话说咖喱口味跟拍马屁有啥关系咧？难不成是用咖喱来拍柒的马屁么？（好爱吃咖喱哇~~Yummy！）其实这个词的来源是法语：curry不是咖喱，而是法语词conraier，意思是“准备”；同时favor也不是口味，而是法语词 favel，表示“马屁精”。这样就理顺了，conraier favel到了英文当中渐渐就因为发音相近变成了curry favor，有意思吧？