影视英语口语:不劳大驾

【台词翻译】
Russell Fabray: 说到结婚啊，跟你那个约会的小伙子怎么样啊？
Judy Fabray: 他没，那个，逼你怎么滴吧？
Quinn Fabray: 没有，他是个君子。
Russell Fabray: 这我就放心了，回头礼拜天请他到家里来吃饭哈。
Judy Fabray: 好诶。
Russell Fabray: 帮你满上？
Judy Fabray: 亲爱的，我可舍不得劳您大驾。切，我可是你老婆诶。
Russell Fabray: 我的小甜心。我去看Glenn去了。

【口语讲解】lift a finger for sb.
为某人抬起手指很自然就会想到是举手之劳的意思，但是在不同情况下，lift a finger for sb.的翻译要不一样，比方这里说不希望别人为自己lift a finger，那就是舍不得劳某人大驾咯。