影视英语口语:百分百能干

【台词翻译】
Sue: 我知道我的方法很极端。我可不像你们这些嬉皮士，说什么关心小孩子的感受，搞得像真的一样。不过我很关心教育。我教他们的时候，他们赢了，我也就赢了。你知道胜利的感受是怎么样的吧？
Will: 我知道。那个，谁说我就是百分百能干呢？
Sue: 没人这么说啊。
Will: 也许吧。不过，开个马后炮，这点你倒没说错，那些个孩子都是少数族裔。

【口语讲解】on the ball
on the ball原来是球赛用语，指带球。因为球员带着球必须眼观四面，提高警惕，以免被对方抢去。后来on the ball便喻指"注意"、"警觉"、"头脑灵敏"和"应付自如"等。