影视英语口语:别多管闲事

【台词翻译】
Bree: 话说我和我室友一开始也看不对眼，后来有天晚上我从Treats Truck买了冰激凌蛋筒跟她分享之后，我们就变得要好了。她有教我用斯瓦希里语说"你好"哦。Jambo.
Blair: 嗷。那你知不知道"别多管闲事"用斯瓦希里语怎么说么？当然不是针对你哈，说不定出去旅游用得上。
Chuck: Blair，别这样。Bree，听说你上周回家了？
Bree: 是啊。要跟他们解释下我和Van-Der-Bilt在约会的事儿，不过无济于事啦。我们南方人嘛，家族的忠实度很要紧的。
Blair: 就跟奴隶制一样诶。怎么了？我开玩笑嘛。你知道我只是开玩笑的是吧，Bree?
Nate: 那么S最近怎么样？她还在和Baizen同进同出是吧，还没想明白么？
Bree: Carter Baizen么？他在这里啊？我以为他出公务去了。
Blair: 他确实去了。旅行很重要的。Bree你有想过出去旅行么......到很远很远的地方去？
Chuck: 不知道你还认识Carter啊。
Bree: 认识啊。以前我们两家人一起在海岛上度假的。我还在想他最近怎么样呢。不介意我来点餐吧？
Nate: 她去年去了上海的。

【口语讲解】mind your own beeswax
这个词组就等于mind your own business，意思是别多管闲事。mind your own beeswax是比较古老的一说法，据说在18世纪，女性会在脸上抹蜂蜡遮盖痘印。（Really?!）如果坐得离壁炉太近的话，脸上的蜂蜡就会化掉。别人好心提醒的时候，就会有人很不客气地回敬说：“你管好你自己脸上的就行了！”