影视英语口语:视而不见

【台词翻译】
Kurt: 我们能不能别再对这个问题视而不见了啊？
Santana: 你的性取向问题么？ 
Kurt: 是瑞秋......没她我们不行的。
Will: 此话言重了。我们是要在Quinn的独唱的时候加上Santana和Mercedes的和声，不过总的来说还是可以的。 
Artie: 邀请赛还行，分组赛就不行了，更不要说地区赛啥的。
Puck: 轮椅男没错。瑞秋那小妞总是把我惹得挺毛的，不过她唱歌确实有一套。
Will: 瑞秋离开了啊，伙计们。她走了。听着，要做好的话，就容不得我们回头看了，好吧，歇个五分钟去。

【口语讲解】elephant in the room
elephant in the room在英语习语里面表示避而不谈的重要问题。房间里呆了一只大象，但是房间里的人却对这只庞然大物视而不见，该干嘛干嘛。这个习语用来比喻生活中遇到重大问题，明明知道问题的存在，却听之任之，甚至不去提起它。说talk about the elephant in the room，就是尖锐地指出别再睁一只眼闭一只眼，只当一切正常的态度。