影视英语口语:下次再约

【台词翻译】
Georgina: 别担心Blair这边，她肯定会对咱俩不爽的。不过我觉得Vanessa会支持咱俩的，还有Serena、Jenny跟你爸。嘿，我饿死了。去吃点早饭么？
Dan: 呃，那个......我有点事儿要办，要不，咱下次再约？
Georgina: 行啊，没问题。

【口语讲解】rain check
rain check出自露天举行的棒球比赛。如果比赛过程中天空突然下起倾盆大雨，（咳......）比赛不得不取消的时候，观众可以领取"雨票"，或用原票存根作为"雨票"(rain check)，等待球赛改期举行时可凭之入场。久而久之，日常生活中也能用"雨票"，意思就是"不巧不能赴约，改天再约"。