影视英语口语:泄露天机

【台词翻译】
Dan: 哦。看来天机泄露了。
Rufus: 在华伦天奴的游轮上衣冠不整。
Jenny: 哦。这话有失公道。华伦天奴的游轮上谁都是衣冠不整的。
Rufus: 那这张在桌上跳舞是怎么回事儿？
Eric: 在巴塞罗那入乡随俗嘛。
Rufus: 那这个哈利王子一杆打到她......
Dan: 在Central Peyrehorade是这样子的......
Rufus: 有些照片里面看到同一个男的在里头，不过看不大清。不知道是谁。

【口语讲解】cat out of the bag
这句谚语表示"真相大白，揭穿秘密"。据说在旧时市场上贩卖小猪崽子是塞在袋子里的，就有人把猫塞袋子里冒充猪仔诈骗。如果一不小心猫咪爬了出来，可不就秘密被揭穿了？！（果然猪和猫有关系啊！！）