影视英语口语:老爸

【口语讲解】old man
记得在看《越狱》的时候，见到某家字幕组把old man翻译成了“我哥”，好吧，虽然史沟飞他爹死得早（Flynn同志您永垂不朽~~），也不能翻脸不认爹，无视old man是老爸的事实。这是美国口语里面非常常用的一个说法，但它同时还能表示一个女子的丈夫，或者同居的男友。也许你会说这怎么这么搞的？其实你想咱中文里面，不是也有“老头子”一说，既能表示老爸，又能表示丈夫或者男朋友的？