影视英语口语:soap bubble

【台词翻译】
ELINOR: 真高兴你总算是来了，莫特。我那些可怜的书都快破得修补不了了。
Mortimer: 别担心，我会弄好的。
ELINOR: 别拿吃的东西玩来玩去的，你又不是小孩子了。瞧她，都瘦得弱不禁风的样子。哦，她还长得真像她亲妈。还不单单只是她撇嘴的表情咧。说起来......
Mortimer: 我们还是没她消息，如果你是想问这事儿的话。

【口语讲解】soap bubble
肥皂泡咱小时候都玩过~（呃，好吧，柒现在偶尔也会玩一下......囧）这个词儿引申出的意思和中文里面差不多，表示美丽而转瞬即逝的幻象。在这边，用来表示一个人瘦得跟假的似的，也很贴切，因为肥皂泡那一层膜薄薄的，可不就是吹弹击破、弱不禁风的了？