小心中招!英语中的文化陷阱(下篇)

　　9. Small beer

　　Small beer是“小啤酒”的意思吗？难道啤酒还分大小？其实，在英国smallbeer指的是口味比较淡啤酒，但是在美语中则是“少量啤酒”的意思。比如说夏天有客人来访，问他要喝些什么：Anything todrink？客人就可能回答说：“I’ll have a small beer(给我一点儿啤酒。)”比喻用法中说的smallbeer，指规模或者格局不大的事物。自以为了不起，不是小人物的人：He thinks no small beer of himself. Besmall beer常用作与人比较的表现。 口语中常用small beer作形容词，因此开快餐店的朋友可以说：Ours is asmall-beer fast-food joint beside McDonald.  (摘自《联合早报》)