影视英语口语:大事不妙

【口语讲解】Jig is up
Jig is up是个习语，指的是“非法的勾当、不好的行为被揭穿或终止”。jig在莎士比亚时期，是trick“伎俩”的俚语说法，当jig到了up的状态，那么伎俩也就被发现了，所有骗局也就要被揭穿了哦，可以酌情翻译成“大事不妙、完蛋”。