影视英语口语:萝卜青菜各有所爱

【台词翻译】
Booth: 走了吧?
Brennan: 走咯。
Booth: 见我知道那个遗骸不是肯尼迪的之后那么高兴，你一定觉得我脑子坏了。
Brennan: 我很感动啊。就算知道最终的事实会伤害到你，你也依然想要知道事情的真相。
Booth: 这不跟你学的么？
Brennan: 是么？
Booth: 对啊。有时候是要用大脑理性思考，而不能全然感情用事的嘛。
Brennan: 说得没错诶。我希望你就一直用大脑想事儿，别老凭自己的直觉，毕竟你的肠胃可不会思考来着。
Booth: 那你的大脑也消化不了早饭吃的煎饼不是？话说这就叫萝卜青菜各有所爱嘛。
Brennan: 各有所爱。
Booth: 没错。

【口语讲解】to each their own
这个词组还能说成Each to their own.表达的意思完全一样，用于别人不赞同你的意见的时候，表示说我们都有各自的观点，求同存异咯。在美国的话，更多是以each to his own出现的。