美食之中的言外之意

1. soup up 加大马力

20世纪30年代，soup被用来表示一种刺激性物品，有时被注射进赛马体内，使之在赛场上能跑得更快。词组soup up出现于1931年左右，表示“改装飞机或汽车的引擎以增加其马力”。

2. a piece of cake 小菜一碟

和它类似的说法还有a piece of pie, as easy as pie。据考证，在19世纪pie就用来指“非常容易的事情”了。

3. couch potato 电视迷

couch指坐卧两用的长沙发，potato指土豆，所以“沙发土豆”实际上是个不折不扣的“电视迷”。这个词最早是由美国加利福尼亚州名为罗伯特．阿姆斯特朗（Robert Armstrong）的艺术家于1976年创造的，随后被人们广泛使用。