影视英语口语:累得睁不开眼睛

【台词翻译】
奈德：就你们俩而已。我不想招待不周，不过今儿个追你棺材追得累死了。
查克：哦，是啊，能够理解。
奈德：我要睡这儿了。你去睡床：别跟我争。哦，我眼睛都要睁不开了。这就躺下吧。
查克：要不是会要了我的命，早就亲你了。

【口语讲解】eyes roll back into one's head
“眼睛滚到脑袋后面去”，听上去好像是蛮恐怖的一种说法，其实就是翻白眼的意思；也有人会在特困的时候用这个说法，你感受一下眼皮耷拉下来的确会有眼珠子滚到上面去的错觉哦。