影视英语口语:笨死了

【台词翻译】
奈德：你能告诉我谁杀了你，然后就，那个，声张正义了嘛。
查克：你真好，不过我真不知道谁杀了我来着。我去拿冰块的时候把房间钥匙给掉冰柜里头了，正当我想着："还真够笨的......"

【口语讲解】dumb/silly/stupid/foolish
stupid是指智力上的欠缺，比方不能够理解别人觉得很简单的科学理论啥的。（I've already know how stupid you are. XDDDD）
foolish则是缺乏正确的判断力，不能够明辨是非，做些傻事什么的。
silly就有荒谬、可笑的意思，不一定都是贬义的哦，用于情人打情骂俏最适合不过（好吧，也不尽然......）。
dumb是非正式用语，可以表示stupid和foolish，但是更偏向于笨手笨脚，或者嘴很笨那种情况。