影视英语口语:说得好听

【台词翻译】
奈德：呃，你知道这会儿发生了什么事儿吧？
查克：我做了个超奇怪的梦，梦见自己被个塑料袋套上给闷死了。
奈德：你确实被个塑料袋套上给闷死了。可能听着挺怪的，我不晓得怎么说才能好听点。

【口语讲解】sugarcoat
这个词直译过来就很明显了，"糖衣"嘛，就是味苦的药丸外面裹的一层鲜艳微甜的玩意儿，小时候不懂吃药的时候还很乐地含着，结果含着含着糖衣化掉了可就苦死了。但这里的sugarcoat显然不是表示实际的"糖衣"，而是一个比喻，表示"把一个比较残酷的现实说得让人容易接受"，和之前说的a grain of salt有一点点相似，不过一个是盐一个是糖啦。另外大家熟悉的一个词汇"糖衣炮弹"怎么说呢？sugar-coated bullet。