影视英语口语:在内心深处

【口语讲解】Coeur d'Coeurs
又要说一个《灵指神探》中巧妙的专有名词了，Coeur d'Coeurs是法语coeur de coeur的误拼，翻译成英文就是“heart of hearts”，而这个词组又要怎么解释呢？想想看“心的心里面”，那就是“内心深处”了，有点“心底最阴暗的角落”那种意思。举例一句：Do you believe in your heart of hearts that things will get better? ——在你内心深处，你真的相信一切都会好起来么？说这个地名取得巧妙，是因为男女主人公的故乡给他们将来的人生造成了深刻的影响，童年的快乐也好阴影也罢确实都是在他们的“内心深处”的哦。