影视英语口语:了解,收到

【台词翻译】
- 你好！你打哪儿来的？
- 停下，不许动了。
- 你从哪儿来的嘛？从哪里？加利福尼亚么？
- 嘿，伙计，赶快走开。
- 到底哪里？
- 这不是什么见面问候的场合。赶快走开，立马走。
- 又认识新朋友了，Sanborn。
- 成天有朋友咧。
- 25。
- 25米距离，收到。你现在进入死亡禁区咯。
- 谢你提醒我。

【口语讲解】roger that
roger that是一个军事用语，意思是“收到，明白，了解”，多用在无线电通话或者发布军令的时候。现在也经常用到口语中，同义词有copy that。也许你要问为什么偏偏是Roger而不是Peter或者David？原来曾经在军用无线电“语音通信”中，单音节的字母往往是用特定的单词来表示，比方Alpha=A，Beta=B，那么字母R就是用Roger这个名字来表示的。而在电报摩尔斯码中，R则用来表示ok，understand的意思，因此理所当然地Understand that=R that=Roger that。好玩吧？