影视英语口语:加冰激凌

【台词翻译】
奥利佛：每天我来上班咧，我都选一种口味的水果派，我把我所有的爱都集中在这种派上，因为如果我爱它，别人也会爱它，你猜怎么着？结果吧，我卖出去这种派的数量比别的多得多唷。
艾默生：是吧？今儿个你爱那种派咧？
奥利佛：大黄派来着。
艾默生：我还是要三莓派。加冰激淋。

【口语讲解】Á la mode
这个词组一看就晓得是从法语来的，法语的意思是“时尚”，等同于“fashion”，但是在美式英语里面呢，这是一个菜式搭配的说法，通常是甜点边上配以冰激凌，因为像水果派这种都是刚刚出炉热烘烘的，配以冰激凌的冰凉口感，冰火两重天的感觉会很不错哦。点单的时候只要在你点的甜品后面加上Á la mode，比方说芝士蛋糕加冰激凌就是cheese cake Á la mode。还有就是像《蓝莓之夜》里头裘德洛给诺拉·琼斯吃的就是blueberry pie Á la mode。