影视英语口语:被迷住

【台词翻译】
旁白：一天的玩乐约会结束之后，小Ned还是被Chuck深深迷住......直到她母亲大脑里一根血管爆裂，引发她的猝死。
妈妈：准是滑倒了......真是笨手笨脚。时间到了么？
旁白：这份上苍给予小Ned的礼物，携带着一两条禁用条款。它不止赋予人重生的机会，它也会带走人的生命。小Ned发现，让死者回生一分钟时间，就不用承担任何后果；时间再长，则另一个人将代替死者死去。

【口语讲解】under someone's spell
这是一个来自古英语，巫师施咒时所用的语句，本意就是"中某人的魔咒"。现在显然跟魔法无关，而是引申为被某人深深迷住、成为某人的俘虏。更确切地说就是拜倒在某人的石榴裙下啦~~