影视英语口语:山寨版

【台词翻译】
阿尔弗雷德：你是被老虎咬了么？
布鲁斯：是狗而已。
阿尔弗雷德：哈？
布鲁斯：很大的狗。昨晚山寨版的又多了，阿尔弗雷德，还带枪。
阿尔弗雷德：不如你请他们当替身咯，周末你也歇歇。
布鲁斯：当初我想要激发人们的正义感，可不是为了现在这样。

【口语讲解】copycat
copycat就是指模仿其它人事物的动物、人或者电脑程序等等。一本抄袭来的小说可以叫做copycat，一个在选秀节目上完全没有自己风格全靠模仿大明星的选手也会被毒舌评委（比方美偶的Simon）叫做copycat。为啥会和猫有关呢？原来人们观察到小猫咪往往都会模仿猫妈妈的一举一动。还有一句意思接近的短句叫做“Monkey see, monkey do.”猴子也是模仿能力很强的动物来着。