影视英语口语:说话算话

【台词翻译】
等我长大了，他去的地儿我也要去，那就是南美洲啊。就跟美洲差不多，但是是在南边儿。知道我要住哪儿么？“天使瀑布，失落的土地啊。”我从图书馆书上把这玩意儿直接撕下来了。我回头要把我那个俱乐部挪那儿去，直接就搁瀑布边上。谁知道上面有些什么稀奇古怪的东西啊。等我到那儿了你猜怎么着？后面这点空白页我都留着把后面的冒险写上去咧。就是……我不知道要怎么到天使瀑布去。这个法子好！你回头用飞艇载咱过去！你保证把我们载过去哒。拉钩上吊一百年不许变！好，你答应了，不许反悔。

【口语讲解】crosss your heart
其实cross one's heart是小孩子玩耍时常用的一个游戏口语，是一个毒誓，用来表示千真万确、绝不反悔的意思，通常在说cross one's heart的时候，发誓人会用右手食指在胸前心口上划下一个叉，这当然是从天主教胸前画十字的动作演变而来。