影视英语口语:抓狂了

【台词翻译】
凯姆：瑞秋肯定都……彻底抓狂了。她是不是特紧张？她好吃零食的毛病有没有又卷土重来？是不是还把士力架啦奶油啥的搁床底下就跟她高中时候似的？这毛病她就是改不掉。
保罗：现在对她来说都不是什么问题了，亲爱的。
凯姆：不是我说什么，老爸，你可从来没觉得这算是个什么问题。

【口语讲解】freak out
常用的俚语词汇，用于表达因为愤怒、害怕而失去冷静从而不理智的表现，但是freak out最初是表示由精神药物尤其是迷幻药引起的不良反应。感觉上有点像我们平时骂人家神经病，其实并不是指那个人真的有啥精神上的疾病一样。