影视英语口语:胡吃海喝

【台词翻译】
杰西卡：你怎么可以？
佩内洛普：速战速决么。
杰西卡：你就准备这么跟猪似的胡吃海喝？
佩内洛普：不用，我本来就是个猪样儿。
杰西卡：别吃了。

【口语讲解】make a pig of oneself
我们说的是狼吞虎咽，老外说的是吃成头猪，意思上呢，略有差别。“狼吞虎咽”是说吃相比较难看的问题，而“make a pig of oneself”则是侧重于说吃东西过量，跟猪一样只知道吃——话说人家也不容易嘛，多长点肉供应量多了人民才能吃上便宜猪肉嘛~~囧……