影视英语口语:搞砸了

【台词翻译】
塔克：很好。听着，Walter，我知道你是个很聪明的人，但是敲鼓的时候你得记着什么都不想。想得太多反而会搞砸了，明白不？
沃特：知道了。

【口语讲解】screw up
大家一直会在影视剧里面听到screw up这个词组，意思通常是“搞砸了、失败了”。但它也能表示“伤到、损害到”，比方“Lifting those boxes really screwed up my back.”搬运这些个箱子真是伤到我的背了。（真脆弱，跟某人似的~）这是俩用得比较多的俚语意思。
此外，还有一个跟screw up有关的词组screwed up one's courage，这不是“搞砸了谁的勇气”哦，而是“鼓足勇气”，因为screw本身是拧、旋钮、调节的意思，因此引申出了鼓舞、加强的意思来。