你应该立即掌握的地道表达

windbag
(a person who talks too much, especially about boring things)

罗哩巴嗦的人

有些人受瞎扯，谈话的内容更是枯燥乏味。英文称这种人为windbag，因为他就象装满废气的气囊，“吐”出来的尽是些无聊的“废气”。

A: You know what? Howard spent hour talking nonsense to me last night.

你知道吗?霍华德昨晚花了几个小时跟我讲了一大堆废话。

B: You poor guy! Everyone knows he's a real windbag.

你这个可怜的家伙!大家都知道他是个很罗哩巴嗦的人。