影视英语口语:请便

【台词翻译】
奥利弗：怎么发生的？
弗兰克：什么怎么发生的？
奥利弗：你的意外。
雪莉：亲爱的，吃这个。
弗兰克：哦，不，没关系的。除非你反对。
雪莉：不是，我是说真的。我只是想，你知道，应该由你决定。
弗兰克：请便。

【口语讲解】be my guest
美剧看多的人一定会记得这个词，be my guest，一般用于你问别人我能干嘛干嘛么，别人回答你说be my guest，表示“请便、随你怎么整”。当然它也有“欢迎光临”的意思，在迪斯尼动画《美女与野兽》里面就有一首著名的唱段“Be My Guest”，是那些被变成杯子烛台的仆人们欢迎女主角贝儿来到城堡的曲目。所以要看语境来讲的。我更多看到be my guest是用在前者的情况。