说英语也要学学老外的幽默感

老外们喜欢幽默,日常生活中许多英语幽默来自于对语言的巧妙运用,尤其是对双关语的运用.老外们的幽默感通过双关语得到了淋漓尽致地发挥.

句法结构双关

例句

--"Do you ever draw picture in the nude?"

--"No, I usually wear a jacket."

对话中，提问的人是想问“你有没有画过裸体画”，而回答的人却理解为“你曾经光着身子画过画吗？”这则幽默中双关产生的原因是对in the nude在句中不同功能的理解，即作定语或作状语。