纯正美语一句句慢慢学(2)

原句应该是find a needle in a haystack，haystack是“大干草堆”之意，find aneedle in a stack of needles这句话的意思就是“海底捞针”，依照字面上的意思来看，要在一束针之中找一根针是不是很难呢？而片中说成in a stack of needles是因为在这场战争中，所有的军人都着同色的军服，看来一模一样，要再其中找出一个士兵难如登天之故。