价格"宰人"的英文表达

一、它的前身是19世纪在美国颇为流行的俚语"if it takes a leg!"。它用来显示说话人的决心，“即使断送一条腿，我也……”，因此leg成了“昂贵代价”的象征。

二、它的前身是在19世纪中期颇为流行的短语 "I'd give my right arm for..."，这句话同样用来显示说话人的决心，“为了……，我愿意献上的右臂”，因此arm也成了“昂贵代价”的象征。

尽管这两种猜测听起来都挺合理，但是各大词典均予以否认，并明确指出an arm and a leg背后并没有特别的典故。最初的创始人已经无从考证，但无论这个人是谁，他／她都用“失去手臂和腿”来比喻“付出巨大代价”，从而起到了夸张的效果。