影视英语口语:回过神来

【台词翻译】
弗兰：我想让伴娘们穿墨绿色，你觉得怎么样？早上好～～回过神来吧，玛丽。你怎么了？你有点不一样。
玛丽：我没不一样啊。我怎么会不一样了？
弗兰：你一直忍不住在笑。

【口语讲解】earth to sb.
earth to sb.是个常用的俚语，表示召唤某人回到现实——可能对方正不着现实地夸夸其谈，或者出神白日梦中的情况 。相近的说法还有Down to earth，也就是Back to reality的意思，引申出去就还有bring sb. back to earth以及 bring sb. down to earth，都是“使某人从幻想中清醒过来”的意思。