影视英语口语:出于好心

【台词翻译】
Booth: 你没事吧？
Bones: 别对我这么好，我给你惹了一身的麻烦诶。
Booth: 你也是出于好心。
Bones: 才不是。我从不感情用事，你才会感情用事。我做事都靠自己的头脑。你居然还为我担保来着。（西方人认为心灵heart掌管感性思维，包括情绪感触七情六欲；而头脑brain掌管理性思维，包括逻辑推理论证判断等等。）
Booth: 啊，别记心上。
Bones: 这可不行。

【口语讲解】somebody's heart is in the right place
somebody's heart is in the right place也有两个解释。一是表示这个人（虽然有点小毛病）是个好人。比方My brother is annoying sometimes, but his heart is in the right place. 我哥这人有时候挺烦的，不过总算他还是个好人啦。
另外就是这个片段里面的用法，说一个人做事儿的初衷是好的，出发点是好的，有点所谓的好心办坏事的意思。