美国影视作品中常见口语句型(1)

Make yourself useful. 让你有用起来。

Make yourself useful, ok? Go clean the garage

你能不能不闲着，把车库打扫一下。

I visit my friend and she’s cooking dinner for me. So I ask her, “Well Leez, can I make myself useful?”

我去朋友家，她做饭给我吃，于是我问她：“我能帮上什么忙吗？”

1. Don't stand about doing nothing-make yourself useful!
别闲呆着-做点有用的事！

2. "Stop daydreaming, wake up, stand up, and go out make yourself useful."
"别再做白日梦，醒过来，站起来，走出去，做个有用的人。"

3. Don't just sit there watching television—make yourself useful. Come and help us move these tables.
别只是光坐着看电视，让你自己有点作用。过来帮我们搬那些桌子。