影视英语口语:临阵脱逃

【台词翻译】
派瑞：露易斯。卧底做得怎么样？
露易丝：挺好，头儿。
派瑞：嗯，我想你也不会临阵脱逃。

【口语讲解】chicken out
chicken out表示“由于害怕或胆怯而不去做某事”，或者“食言、中途撤退”。chicken本身作为俚语的话，就有“胆小鬼”的意思。这里说是双关，是由于之前Lois在酒吧表演穿的演出服，那件黄色带羽毛的，跟小鸡仔儿似的——chicken out，明白我的意思了吧？