影视英语口语:know which side bread is buttered on

【台词翻译】
Bones: 你这人偏执起来信口开河的时候还真讨厌。刹车都刹不住。
Hodgins: 这可是一特殊的案子。你那FBI的伙计不可能彻底清查的，除非政府的黑暗力量确信他清楚自己仕途上的利害关系。不管怎么样，这宗调查就这么走到头了。

【口语讲解】know which side bread is buttered on
“知道哪面的面包抹上了黄油”，你能联想到什么呢？一顿营养的早餐，抹过黄油的面包啃起来喷喷香，但是没有抹过黄油的那一面就是干巴巴的没啥味道。引申出来的意思就是，“知道什么是对自己有利的，知道自己的利益所在”。